→ ♪ ♪
Get the hell back! I mean it! → 躝開呀！我講真㗎！
→ ♪ ♪
I'm a cop. → 我係差人。
Call 911. → 打九一一。
→ ♪ ♪
Espresso, cappuccino, → 濃縮咖啡，泡沫咖啡，
if you're feeling really boring, I could do a latte. → 如果你真係悶到爆，我可以沖杯鮮奶咖啡。
Just promise me not to ask for oat milk. → 應承我唔好叫燕麥奶就得。
Hey. → 喂。
Hey. No time for coffee. → 喂，冇時間飲咖啡啦。
Always time for coffee. → 幾時都有時間飲咖啡㗎。
No, Jubal texted-- somebody shot up a pawn shop → 唔得，朱巴發短訊嚟——有人喺當舖開槍，
and killed a cop in the process. → 仲殺咗個差人。
Okay. All right, let's roll. → 好，得啦，我哋起行。
I could drive us down to the scene. → 我可以車我哋去現場。
No. No, no. I-- → 唔得。唔得，我——
you can just drop me off at my car. → 你車我去我架車度就得。
I mean, last night was fun. → 我意思係，尋晚好開心。
You're pretty incredible, but I just want → 你真係好犀利，但我只係想
to keep it between us for now. → 暫時保密，唔好同人講住。
Of course. → 當然。
No problem. → 冇問題。
Two DOAs. → 兩個死者。
First one is ours, Detective Max Villa, → 第一個係我哋嘅人，麥斯·維拉警探，
choked on his own blood. → 畀自己啲血濁死。
Other is Chet Roberts, 58, owner of the place. → 另一個係卓特·羅拔斯，58歲，呢度嘅老闆。
So what are we thinking, robbery gone bad? → 咁我哋點睇？械劫出咗事？
Not sure. → 唔肯定。
Witnesses say he had a bag, → 目擊者話佢拎住個袋，
but it doesn't look like anything was taken. → 但睇落好似冇嘢唔見咗。
Description? → 咩樣㗎？
Male. → 男人。
Slight build, brown skin, wearing a red ski mask. → 瘦削身形，啡色皮膚，戴住紅色頭套。
All right, let's start canvassing → 好啦，開始搜查啦
for witnesses, security cameras. → 搵目擊證人同閉路電視。
→ ♪ ♪
He was a good kid. → 佢係個好後生。
Crossed paths with him a few times. → 同佢見過幾次面。
Always had a smile on his face. → 成日都笑面迎人。
What was he doing here? → 佢喺度做咩？
He worked property crimes. Could be he was on a case. → 佢做財產罪案㗎，可能查緊單案。
Both your detective and the owner had their weapons out. → 你個探員同個老闆都拎咗槍出嚟。
Any chance they shot their attacker? → 佢哋有冇射中個兇手？
Negative. → 冇。
Roberts got out a couple of rounds, → 羅拔斯開咗幾槍
but both went through the glass doors. → 但全部射穿咗玻璃門。
Well, red ski mask guy must have been quicker on the draw. → 咁紅色滑雪面罩嗰條友一定拔槍快啲。
Or he already had his gun out. → 或者佢一早拎定支槍出嚟。
Let's take a look at the footage. → 我哋睇下啲閉路電視片段。
I already tried. They're not even hooked up. → 我已經試過，啲機根本冇駁住。
Weird, right? → 好古怪，係咪？
All right, folks, so we got two people dead, → 好啦各位，而家有兩條人命
one a business owner and the other, a member → 一個係舖頭老闆，另一個係
of New York's finest, and we've been → 紐約警隊嘅精英，我哋被要求
asked to step in because-- anyone? → 介入調查，原因係？有冇人知？
Because the pawn shop is a financial institution. → 因為當舖係金融機構。
That's right. → 冇錯。
Human beings' very first financial institution, → 人類史上最早嘅金融機構
which puts it squarely in the FBI's purview. → 正正係FBI嘅管轄範圍。
And it is up to us to find justice. → 我哋嘅責任係伸張正義。
So with that in mind, what do we know? → 咁嘅話，我哋知道啲咩？
The civilian's name is Chet Roberts. → 平民死者叫切特·羅拔斯。
He's the sole owner of the pawn shop and no criminal history, → 佢係當舖唯一老闆，冇犯罪紀錄
but we did the standard dive into his financials, → 但係我哋循例查過佢嘅財政狀況
and something isn't adding up. → 發現有啲嘢唔對路。
Roberts reported only $38,000 of income last year. → 羅拔斯舊年上報收入只得三萬八千蚊。
Yet he bought a $160,000 Mercedes Benz three weeks ago. → 但三個禮拜前買咗部十六萬蚊嘅平治。
Okay, so maybe he's doing some shady business → 好，可能佢喺舖頭做緊啲
out of the shop. → 唔見得光嘅生意。
That would explain why the cameras weren't working. → 咁就解釋到點解閉路電視冇駁住。
So what do we know about this deceased police officer, Villa? → 咁我哋對呢位殉職警員維拉有咩了解？
He was on duty at the time. → 佢當時當緊值。
Newly minted detective over at the 88th. → 第八十八分局啱啱升職嘅探員。
Left behind a wife and three-year-old daughter. → 遺低咗老婆同個三歲嘅女。
And forensics? → 咁鑑證科呢？
No prints or DNA, but shell casings → 冇指紋或DNA，但係子彈殼
indicate a .40 caliber was used. → 顯示用嘅係點40口徑。
Rounds extracted from our victims → 喺受害者身上攞出嚟嘅子彈
show no ballistic record on file. → 檔案入面冇彈道紀錄。
And how are we doing with the search → 咁我哋搜索嗰啲街區交通Cam片
for our friendly neighborhood traffic cam footage? → 進度點樣？
Anything workable, maybe something → 有冇嘢用得著，可能影到
with a guy in a red ski mask? → 個戴紅色滑雪面罩嘅男人？
Been trying, but coverage in the area is spotty, → 試緊，但嗰區嘅覆蓋好零散，
and camera angles from local businesses → 而且附近商舖嘅鏡頭角度
aren't doing us any favors. → 對我哋冇乜幫助。
Let's find out why Detective Villa → 不如查吓維拉探員最初
was there in the first place. → 點解會喺嗰度。
Maybe that'll give us some answers. → 或者會俾到我哋一啲答案。
Yeah, here's hoping. Nina and Scola are down there → 係，希望啦。妮娜同斯科拉喺下面
talking to his lieutenant right now. → 同緊佢上司傾。
Kid was on the job for less than a week. → 個後生仔做咗唔夠一個禮拜。
Didn't even have a partner yet. → 連拍檔都未有。
Any idea what Detective Villa was doing here? → 知唔知維拉探員喺度做咩？
He mentioned something this morning about signing up → 佢今朝提起過話招募緊
a new informant. → 一個新線人。
You got a name? No. → 有冇名？ 冇。
Was it out of this location? → 係喺呢個地點？
Not sure. → 唔肯定。
I've got 20 detectives, each handling → 我有廿個探員，每個人處理緊
a dozen or more cases. → 十幾單案。
Hard for me to know their every move. → 好難知道佢哋嘅一舉一動。
Understood. → 理解。
We are going to need Villa's file concerning this location → 我哋需要維拉有關呢個地點嘅檔案
sent over to 26 Fed ASAP, okay? → 盡快送到26號聯邦大樓，好冇？
Not a problem. → 冇問題。
Thanks. → 唔該。
It looks like Detective Villa was recruiting → 睇嚟維拉探員係招募緊
the pawn shop owner, Chet Roberts, to be an informant, → 當舖老闆切特·羅伯茨做線人，
so maybe whoever they were working on case on → 咁可能佢哋查緊嗰單案嘅目標
realized Roberts was a CI. → 發現羅伯茨係線人。
It's a pretty strong incentive for someone → 咁樣俾某人好大動機
to want them both dead. - Exactly. → 想佢哋兩個都死。 - 冇錯。
So now, we just have to figure out who that person is. → 咁而家，我哋只需要搵出嗰個人係邊個。
Cui malo, as the ancients say. Who suffers? → 古人話齋，邊個受害？
Whoever sold the stolen goods to the owner, right? → 邊個賣咗啲賊贓俾個店主，係嘛？
Any idea of who Villa was investigating yet? → 知唔知維拉查緊邊個？
Well, there's only one criminal history search → 咁，檔案入面得一個刑事紀錄查詢
in the file. → 喺檔案度。
And the timestamp indicates that he pulled it → 時間戳顯示佢查呢個紀錄嘅時間
right before he went to the pawn shop. → 就係去當舖之前。
Okay, I want an introduction. Eyes up, people. → 好，我要介紹個人。大家望過嚟。
Okay. → 好。
Logan Reid, 38, three prior arrests → 洛根·里德，38歲，之前俾人拉過三次
for fencing stolen goods. No convictions. → 都係因為接贓，冇定罪記錄。
Uh-huh. You got an address on him? → 哦，有冇佢嘅地址？
Not a current one, → 冇最新嗰個，
but we do have a registered cell phone for him. → 但係我哋有佢登記嘅手機號碼。
Checking location services and call history now. → 而家查緊定位同通話記錄。
All right, focus on the morning-- → 好，集中睇嗰朝早──
time of the murder. → 兇案發生嘅時間。
Can we place him at the scene? → 可唔可以確定佢喺現場？
Yes. → 可以。
His cell pinged in the vicinity of the pawn shop → 佢部手機訊號顯示喺當舖附近
within minutes of the time of the murder. → 就喺兇案發生幾分鐘之內。
Is the cell still active? → 部手機仲用緊？
Yes, in Manhattan near Madison Square Park. → 係，喺曼克頓麥迪遜廣場公園附近。
Go get him before he disappears. → 趁佢未消失之前拉佢返嚟。
→ ♪ ♪
We're close. → 我哋好近啦。
He's about 200 feet away, headed north. → 佢喺大約200呎外，向北行緊。
I got him. → 我見到佢。
He is passing the water fountain, → 佢經過緊個噴水池，
wearing a blue jacket. → 著住件藍色外套。
On it. → 收到。
→ ♪ ♪
Logan Reid! FBI! → 洛根·里德！聯邦調查局！
Guys, we lost him. Last seen heading south. → 兄弟，跟甩咗。最後見佢向南走。
Got him. → 捉到佢。
Hey! - What the hell? → 喂！──搞乜鬼？
Where's the guy you got the jacket from? → 件外套你喺邊個度攞㗎？
I don't know. → 我唔知。
Dude gave me 20 bucks and told me to put it on. → 有個友俾咗廿蚊我，叫我著上。
Hey, guys, he ditched the jacket. → 喂，兄弟，佢除咗件褸。
We lost eyes on him. → 我哋跟甩咗佢。
→ ♪ ♪
FBI. → 聯邦調查局。
You got him? - Yeah, we got him. → 你捉到佢？ — 係，捉到咗。
.40 cal. South side of the park. → .40口徑。 公園南面。
Pull the car around. - Got it. → 揸架車過嚟。 — 收到。
Is that registered? → 有冇登記㗎？
Nope. → 冇。
I guess you got some explaining to do. → 睇嚟你要解釋吓。
City is dangerous. → 呢個城市好危險。
A man has a right to protect himself. → 男人有權保護自己。
A man does, but he does not have the right → 男人係有，但冇權
to carry a concealed, unregistered weapon. → 帶藏住嘅、冇登記嘅武器。
Or to shoot people. → 或者射人。
Where were you at 7:54 this morning? → 今朝7點54分你喺邊？
Asleep. → 瞓緊覺。
That is so funny, because your phone was wide awake, → 咁就好笑啦，因為你個電話就鬼咁精神，
at the scene of a double homicide. → 喺雙重謀殺案現場。
Chet's dead? → 切特死咗？
Along with the police officer that → 同埋同佢講緊關於你嘅
he was talking to about you. → 嗰個警察一齊。
And we know that you were fencing to Chet, → 我哋知你同切特有銷贓，
so do not lie to us. → 所以唔好講大話。
But I didn't kill anyone. → 但我冇殺人。
Yeah, you're going to have to convince us. → 係呀，你要說服我哋先得。
Well, how about this. → 咁樣啦。
Drop that gun charge, I'll tell you did it. → 撤銷槍械指控，我就話你知邊個做嘅。
Uh-uh. → 唔得。
You tell us who did it, and maybe we'll make → 你同我哋講邊個做嘅，或者
your gun charge disappear. → 我哋會令你單槍械指控消失。
Well, I don't have an exact name, → 我冇確切名字，
but I did see the shooter. → 但我真係見到個槍手。
Ran right past me, jumped in the car. → 喺我身邊跑過，跳上車。
Check my phone. Check吓我電話。
I snapped a photo of the guy when he drove off. → 佢揸走嗰陣我影咗佢相。
So Logan's Glock .40 is not a ballistics match → 所以羅根支格洛克.40同兇器彈道唔吻合，
for the murder weapon, and he did, in fact, → 而且佢電話入面確實有張車嘅相，
have a picture of a car on his phone, → 但係咪就係個槍手……
though whether that's our shooter → 但係咪就係個槍手……
or some random commuter is a mystery yet to be solved. → 或者某個路過嘅人仲係個謎未解開。
Okay, car plate comes back → 好啦，車牌查到
to a stolen Toyota out of Brooklyn. → 係布魯克林失竊嘅豐田車。
Police report confirms the suspect → 警方報告確認疑犯
was wearing a red ski mask. → 戴住紅色滑雪面罩。
So Logan was telling us the truth. → 咁講即係洛根同我哋講真話。
Elise, do we have a GPS lock on that car's navigation? → 愛麗絲，我哋鎖定咗嗰架車嘅導航GPS未？
Yes, running it now. → 係，依家跟緊。
→ ♪ ♪
Shots fired on the 400 block of Liberty Avenue. → 自由大道400號街區發生槍擊。
We're in pursuit. → 我哋追緊。
Hey, apply pressure right here, okay? → 喂，喺呢度按住，得唔得？
Help is coming. - Let's cut him off. → 救助就到。 - 截住佢。
He's in the alley. → 佢喺巷仔度。
→ ♪ ♪
Nina! → 蓮娜！
Oh, I'm fine. → 哦，我冇事。
What, are you crazy? I said I'm fine. → 咩呀，你癲咗？我話我冇事。
Let's go. → 走啦。
This is Agent Scola. Suspect is in flight. → 呢度係探員史高拉。疑犯走甩緊。
We need containment now. → 我哋需要即刻封鎖。
→ ♪ ♪
All right, so things are heating up. → 好啦，情況升溫緊。
Our murder suspect just hit another pawn shop, → 我哋嗰個謀殺疑犯啱啱又去咗另一間當舖，
opened fire in a crowded street, → 喺人來人往嘅街道開槍，
and put a civilian in the hospital. → 仲搞到個平民入咗院。
So where are we on containment? Do we have a perimeter yet? → 咁封鎖方面我哋進度點？有封鎖圈未？
Not yet; multiple units stuck in traffic. → 未呀；好多小隊塞緊車。
What about street cams? Can we track his movements? → 街道監控呢？我哋可唔可以追蹤佢嘅動向？
Yep, yep, just got a hit on 91st. → 係，係，啱啱喺91街搵到佢。
→ ♪ ♪
Voila, the mask is off. → 你睇，面罩除咗啦。
Is it enough for facial rec? → 夠唔夠做面容識別？
Not from this angle. Elise? → 呢個角度唔得。愛麗絲？
Got him. ATM across the street. → 搵到佢。對面街嘅ATM機。
Okay. → 好啦。
Tell me who he is. → 話畀我知佢係邊個。
On it. Running facial right now. → 做緊，即刻用人面識別。
Got a hit. → 搵到吻合。
Devjeet Kamra. 19. → 德夫吉特·卡姆拉。19歲。
There's no rap sheet. → 冇犯罪紀錄。
Checking his social media posts. → 睇緊佢啲社交媒體帖文。
Valedictorian. → 畢業生代表。
Won some sort of prize for robotics his senior year. → 高中最後一年贏咗個機械人比賽獎。
Full ride to Columbia. → 哥倫比亞大學全額獎學金。
Those don't grow on trees. → 呢啲唔係周街都有㗎。
Yeah, but that's where the good times end. → 係呀，但好日子就到此為止。
School records show he dropped out last semester. → 學校紀錄顯示佢上個學期退咗學。
Last address on file was for his parents' house → 檔案上最後地址係佢父母屋企
in Richmond Hill. → 喺列治文山。
From valedictorian to robbing pawnshops, → 由畢業生代表淪落到打劫當舖，
that's a long way down. → 真係跌得好甘。
Okay, send OA and Tiff over to his family. → 好，派奧亞同蒂芙去佢屋企。
See if they know where he is. → 睇下佢哋知唔知佢喺邊。
Dev hasn't lived here in six months. → 德夫已經半年冇喺度住。
We are completely estranged. → 我哋完全冇來往。
You don't really think he killed those people? → 你唔係真係覺得佢殺咗嗰啲人啩？
I'm afraid we do. → 我驚真係咁。
Dev was a good boy, a smart boy. → 德夫以前係個好仔，好聰明。
He was going to be an engineer or maybe a doctor, → 佢本來會做工程師或者醫生，
like Harita. → 好似哈麗塔咁。
But then it was that girl. → 但之後就出現咗嗰個女仔。
She ruined him. → 佢毀咗佢。
What girl? → 咩女仔？
Dev was dating someone unsuitable. → 德夫同個唔啱嘅人拍拖。
As in... → 即係話...
Not Sikh. → 唔係錫克教徒。
He cut his hair because of her. → 佢因為佢剪咗頭髮。
Was it? → 係咩？
That was his choice, not hers. → 嗰個係佢自己嘅選擇，唔關個女仔事。
When was the last time you spoke with Dev? → 你最後一次同德夫講嘢係幾時？
This morning. → 今朝。
He called out of nowhere to ask for a loan. → 佢無啦啦打嚟借錢。
→ $40,000. 四萬蚊。
Can you believe it? I hung up. → 你信唔信？我收咗線。
Okay, did he mention what he needed the money for? → 好啦，咁佢有冇講要啲錢嚟做乜？
No, I didn't care. → 冇，我唔關心。
And the cell phone number that he contacted you from? → 咁佢聯絡你用嗰個手機號碼呢？
It was blocked. → 被遮蔽咗。
All I can say is, thank God we have Harita. → 我只可以講，好彩我哋有哈莉塔。
I can't. I--I need some air. → 我唔得。我⋯⋯我需要透下氣。
Did Dev have any other friends → 迪夫有冇其他朋友
that may have been in contact with him? → 可能同佢有聯絡嘅？
Hey. → 喂。
My brother is not a bad guy. → 我細佬唔係壞人。
I swear. → 我發誓。
→ ♪ ♪
Harita, a cop is dead. → 哈莉塔，有個警察死咗。
So we need to find your brother ASAP → 所以我哋要盡快搵到你細佬
because if the NYPD finds him first-- → 因為如果紐約警局先搵到佢⋯⋯
If you want him to come out of this in one piece, → 如果你想佢完好無缺咁走出嚟，
then help us. → 就幫我哋。
Dev rents an apartment in Cypress Hills. → 迪夫喺賽普里斯山租咗間公寓。
→ ♪ ♪
Clear. → 安全。
What have we got? → 我哋搵到咩？
Got some cash, jewelry, ammo for the Glock. → 搵到啲現金、珠寶、格洛克嘅子彈。
Well, that's definitely our guy. → 咁，實係我哋要搵嗰個。
Listen, I just wanted to check in about → 聽住，我只係想問下
what happened back in the alley. → 後巷發生嘅事。
Where you almost got your head shot off? → 你差啲俾人爆頭嗰次？
No, Nina, I was just-- Yeah, I said I was fine. → 唔係，蓮娜，我只係—— 係，我話我冇事。
I just wanted to make sure that you were okay. → 我只係想確認你冇事。
Well, it was dangerous and irrational of you. → 咁，你咁做又危險又冇理智。
Come look at this. → 過嚟睇下呢個。
This must be our unsuitable. → 呢個一定係我哋嗰個唔啱嘅人。
My parents didn't give a damn who I dated in high school. → 我中學同邊個拍拖，我父母一啲都唔理。
Well, that must be nice. → 咁，一定好正。
My dad once chased one of my boyfriends → 我老竇有一次拎住槍
off the front porch at gunpoint. → 喺前門廊趕走我其中一個男朋友。
Little excessive. → 有啲過火。
Yeah, that's just East Texas. → 係呀，東德州就係咁。
Hey, what high school did Dev go to? → 喂，迪夫讀邊間中學？
Maspeth. Why? → 馬斯佩斯。做咩？
This says "property of ABHS." → 呢度寫住「ABHS 財產」。
Well, let's take a look. → 咁，我哋睇下。
Skyler Smith. → 斯凱勒·史密斯。
12th grade. → 十二年級。
Might be our mystery girlfriend. → 可能係我哋搵緊嗰個神秘女友。
Yep. I'll call it in. → 係呀。我打去通報。
There's a good chance she knows where Romeo is. → 佢好大機會知道羅密歐喺邊。
What do you mean Skyler isn't in school? → 你話斯基勒唔喺學校係咩意思？
Well, her principal marked her absent today → 校長今日標記咗佢缺席，
and none of her friends have seen her. → 而且佢啲朋友冇人見過佢。
Oh, God. → 唉，天啊。
Is she in trouble or in danger? → 佢唔知有麻煩定係有危險呀？
We're not sure. → 我哋唔肯定。
We were hoping you could help us out. → 我哋諗住你可以幫到手。
Her boyfriend, Devjeet Kamra, how well do you know him? → 佢男朋友德夫吉特·卡姆拉，你對佢有幾了解？
Sorry, who? → 唔好意思，邊個？
Her boyfriend. → 佢男朋友。
Okay, do you know where your daughter is, → 咁你知唔知你個女喺邊？
or whether we could contact her, → 或者我哋點樣聯絡到佢？
maybe a cell phone number? → 可能畀個手機號碼？
I already tried calling her a few hours ago. → 我幾個鐘前已經試過打俾佢。
It's shut off. → 熄咗機。
I assumed it was because she was in class. → 我估佢係因為上緊堂。
Does she have a car? → 佢有冇車㗎？
No, but she took my Camry today. → 冇，但佢今日揸咗我架佳美出去。
Said she was running some errands → 話要出去辦啲事，
before she went to school. It's blue. → 返學之前。架車係藍色㗎。
Does it have a GPS? 架車有冇GPS？
You mean like navigation? Yes. Why? → 你意思係導航嗰啲？有呀。做咩呀？
→ ♪ ♪
Broken glass. → 碎玻璃。
Something's off. → 有啲唔妥。
It's empty. → 係吉㗎。
What kind of teenager leaves behind → 邊有青少年會留低
her purse and cell phone? → 佢個手袋同手機㗎？
Hey, Nina, take a look at this. → 喂，妮娜，睇下呢度。
→ ♪ ♪
Hey, lab confirms blood on the window → 喂，化驗結果確認咗車窗嘅血
is a match to Skyler Smith, which could mean → 同斯基勒·史密斯吻合，呢個可能代表
a lot of things. None of them are good. → 好多嘢。冇一樣係好嘅。
Most importantly, was her boyfriend, → 最重要嘅係，佢男朋友，
our prime suspect, involved? → 我哋嘅主要疑犯，有冇涉及呢？
Does the store have coverage on that lot? → 嗰間舖有冇覆蓋到個停車場？
Yes, and lucky for us, new installs only last week. → 係呀，仲要上個禮拜先裝好，我哋真係好彩。
I think I got it. - Yeah? → 我諗我搞掂喇。 — 係咩？
Okay. → 好。
So she was taken. → — 即係佢俾人捉走咗。
By who? Who are these guys? → — 邊個做㗎？呢班友係乜水？
One of them looks pretty slim. → — 其中一個睇落幾瘦下。
Could that be Dev? - Uh, let's see. → 會唔會係德夫？ — 嗯，等我睇下。
The Toyota Camry is 70 inches wide, 豐田Camry闊70吋，
so no, both abductors are under 5'8". → 所以唔係，兩個綁匪都矮過5呎8。
All right, let's reach out to Skyler's mom. → — 好啦，我哋聯絡吓絲佳樂嘅阿媽。
See if she's been contacted. → 睇下有冇人搵過佢。
When did this happen again? → — 呢單嘢係幾時發生㗎？
Hold up. → 7:02 AM. — 朝早7點02分。 — 咪住。
Dev's parents said that he reached out to them → 德夫嘅父母話佢今朝搵過佢哋，
this morning asking for a loan. → 問佢哋借錢。
→ Yeah, $40,000. — 係呀，4萬蚊。
You know what, that sounds like ransom to me. → — 你知唔知，我覺得呢啲似係贖金。
Hey, check it out. I found their getaway vehicle. → — 喂，睇下呢度。我搵到佢哋用嚟逃走嘅車。
Looks like the two masked suspects throw Skyler in → 睇嚟嗰兩個蒙面疑犯將絲佳樂掟咗上車，
and take off in a Hyundai SUV. - Can you get a license plate? → 然後揸住部現代SUV走咗。 — 你睇唔睇到車牌？
Yeah, it's registered to a Tito Martinez. → — 睇到，登記車主係鐵托·馬天尼斯。
Okay. → — 好。
Well, looks like old Tito is a bona fide member → 咁，睇嚟呢個鐵托係如假包換嘅
of Las Espadas. → 「拉斯艾斯帕達斯」成員。
Two priors, both drug related. → 有兩次案底，都係同毒品有關。
Let's find Tito. → 我哋去搵鐵托。
See if we can't connect these dots. → 睇下可唔可以將啲線索連起嚟。
→ ♪ ♪
Tito Martinez, FBI. → — 鐵托·馬天尼斯，FBI。
All right, you're under arrest. → 好啦，你而家俾人拉咗喇。
How's the hand? → — 你隻手點呀？
It's fine. → — 冇事。
I'm gonna ask you one more time, Tito, where is she? → — 我再問你一次，鐵托，佢喺邊度？
What, are you deaf? I never seen her. → — 咩呀，你聾㗎？我見都未見過佢。
No, I hear good, and I see good too. → — 唔係喎，我聽得好清楚，睇嘢都好清楚㗎。
Where did you get that little shiner? → 你嗰撻瘀傷點得嚟㗎？
Playing basketball. → — 打籃球整到嘅。
I caught an elbow. → 俾人批咗一踭。
Oh, a right cross from a girl named Skyler? → — 哦，俾個叫絲佳樂嘅女仔一記右勾拳打中呀？
It was basketball. → 係籃球嚟㗎。
I'm positive. → 我好肯定。
You want to know what I'm positive about? → 你想知我肯定乜嘢？
That you're lying. → 就係你講大話。
EIT checked under your nails when we booked you. → 我哋拉你嗰陣，鑑證科查過你指甲。
Found skin cells and dried blood. → 搵到皮膚細胞同乾咗嘅血。
You want to guess whose that was? → 你估吓嗰個係邊個嘅？
That's kidnapping. → 呢啲係綁架罪。
Carries up to a life sentence. → 分分鐘判終身監禁。
No one gets life. → 冇人會坐終身。
For kidnapping? → 綁架咋喎？
With your résumé, you are looking at life. → 以你啲往績，你等住坐終身啦。
Do you understand? → 你明唔明？
Unless you decide to tell us what the hell is going on. → 除非你決定同我哋講清楚發生咩事。
Is Skyler still alive? → 斯卡勒仲喺唔喺度？
Yeah, the last time I saw her anyway. → 係呀，至少我最後一次見佢仲喺度。
So you kidnapped her. → 咁你即係綁架咗佢啦。
I helped throw her in the car, → 我有份掟佢上車嘅，
but I don't know where Ramon took her. → 但我唔知雷蒙帶咗佢去邊。
Ramon who? → 邊個雷蒙？
Cortez. → 科爾特斯。
He's my boss. → 佢係我大佬。
We did it together. → 我哋一齊做㗎。
Run that name. See if DEA has anything. → 查吓個名，睇吓緝毒組有冇料。
Yeah. → 好。
And you took her, why exactly? → 咁你捉佢，到底為乜？
To make sure her boyfriend paid the debt that he owes. → 要確保佢條仔還返筆債。
So Dev was a customer. → 即係德夫係個客？
No, he's a drug runner. → 唔係，佢係個運毒嘅。
Dev said that his parents cut him off, → 德夫話佢父母斷咗佢啲錢，
and he needed to make money, so Ramon gave him a shot. → 佢要搵錢，所以雷蒙就畀個機會佢。
Why would Ramon use someone like Dev? → 點解雷蒙要用德夫呢類人？
Nerds never get checked by cops. → 書呆子唔會畀差佬查㗎嘛。
Trouble is, they got no street smarts. → 弊在佢哋冇街頭智慧呢。
Well, not where it counts. → 嗯，係關鍵時候冇。
So he messed up. → 咁佢搞禍咗。
Yeah. → 係。
The idiot thought the cops were following him, → 個白痴以為有差佬跟蹤佢，
so he freaked out. → 所以佢驚到失控。
He dumped the dope down the sewer. → 佢將啲毒品倒咗落坑渠。
40,000 bucks' worth. → 成四萬蚊貨。
Then Ramon told them he had 24 hours to pay back the money. → 然後拉蒙同佢哋講，得廿四粒鐘還錢。
Or what? → 唔係又點？
You want to help with your sentence? → 你想幫手減刑呀？
You tell us everything. → 你同我哋講晒出嚟。
→ ♪ ♪
Or he'll kill Dev's girl. → 唔係就殺咗戴夫條女。
All right, so there's the motivation for the robberies. → 好啦，咁就係打劫嘅動機啦。
The kid is in love. → 個𡃁仔沉咗船。
for Ramon Cortez. → 為咗拉蒙·科爾特斯。
→ ♪ ♪
She was definitely here. → 佢肯定嚟過呢度。
We got a body. → 搵到條屍。
It's still warm. This is recent. → 仲暖嘅，啱啱先發生。
All right, who's our DOA? → 好，邊個係死者？
Ramon Cortez. → 拉蒙·科爾特斯。
He's Tito's boss. → 佢係鐵托嘅大佬。
Okay, we got some powder burns. → 好，見到啲火藥印。
This was close and personal. → 呢單嘢係近距離開火嘅。
This operation could run over a dozen kilos a day. → 呢度一日可能出到十幾公斤貨。
There's no way they'd move that type of product → 佢哋冇可能會搬呢啲貨
without some sort of security. → 而唔使啲保安嘅。
→ ♪ ♪
Let's see. → 睇下。
Ha. → 哈。
Look at that. → 睇嗰度。
Is that Dev? Yeah. → 嗰個係咪戴夫？ 係呀。
Whoa. Looks like Dev got hit. → 嘩，戴夫好似中咗槍。
Right in the gut. → 正正打中個肚。
Then the kid killed a gang boss. → 然後個𡃁仔殺咗個幫派大佬。
There's Skyler. → 斯凱勒喺度。
→ ♪ ♪
He bluffed his way in here with a bag full of paper → 佢拎住袋紙咋，就俾佢呃咗入嚟
to save his girl. → 救佢條女。
Now they're on the run. → 而家佢哋著草。
From the gang and from us. → 避開幫派同我哋。
Things you do for love. → 為咗愛情，乜都夠膽死。
Here's what went down. → 件事係咁嘅。
Instead of paying off the drug debt for his girlfriend, → 佢冇幫女友還毒品債，反而
our suspect took a page from Billy the Kid → 我哋疑犯學足比利小子嗰套
and came in guns blazing, which makes Ramon Cortez → 拎住槍衝入嚟，令到拉蒙·科爾特斯
the third person he's killed today. → 成為佢今日殺嘅第三個人。
And as for Skyler, until we know more, → 至於絲凱勒，喺我哋了解更多之前
we need to treat this as a second abduction. → 我哋要將呢件事當成第二次綁架。
I get it, but they're obviously in love. → 我明，但佢哋擺明係相愛㗎。
I think she's a willing participant, you know? → 我覺得佢係自願㗎，你明唔明？
You might be right, but for now, she's a victim, → 你可能啱，但暫時嚟講，佢係受害者
so act accordingly. → 所以照做啦。
Now, NYPD is flooding the zone, → 而家，紐約警察正喺度大舉搜查
but this kid, Dev, is clever. → 但呢個叫德夫嘅𡃁仔好蠱惑。
He's slipped through our hands once. → 佢已經喺我哋手指罅走甩過一次。
Now he's wounded, maybe even more dangerous. → 而家佢受咗傷，可能仲危險。
Either way, we have to find them fast. → 無論點，我哋要快啲搵到佢哋。
Kelly, pull up a list of nearby doctors and clinics → 凱莉，搵個附近嘅醫生同診所名單
open within a 10-block radius. → 喺十個街區範圍內仲開緊嘅。
Okay, I got three-- → 好，搵到三間——
Jamaican Med Center, Lefferts, and an urgent care on 133rd. → 牙買加醫療中心、萊弗茨，同埋133街嘅一間急症室。
All right, get units over to each one. → 好，派人去每一間。
I will update Skyler's mom. → 我會通知絲凱勒阿媽。
→ ♪ ♪
What about the Kamra residence? → 咁卡姆拉屋企呢？
How far away is that? → 嗰度離呢度幾遠？
Checking. → 查緊。
Six blocks. → 六個街區。
Well, you really think he'd visit his parents → 喂，你真係覺得佢會喺呢個時候
at a time like this? - No, but he probably would → 去探佢父母？唔會，但佢可能會
visit his sister-- she's a doctor. → 去搵佢家姐——佢係醫生。
Hey, Harita Kamra just placed a 911 call → 喂，哈麗塔·卡姆拉啱啱用佢父母個地址
from her parents' address. → 打咗911。
Reached an operator before the line disconnected. → 線路接咗，之後斷咗。
That's the spot. Go, go, go! → 就係呢度。快啲、快啲、快啲！
→ ♪ ♪
Door's opening. I got movement. → 道門開緊。 我見到有動靜。
Please, it's just us! → 唔好，得我哋咋！
Hands where we can see them. → 雙手舉起到我哋見到為止。
Head towards us. → 向我哋行過嚟。
They're gone. → 佢哋走咗喇。
It's all right. Put your hands down. → 冇事喇。放低手啦。
You're safe. Just take a breath, okay? → 你安全啦，唞下氣先，好嘛？
Just breathe. You're all right. → 就咁呼吸，你冇事㗎。
You're okay. → 你冇事。
Is that his blood? → 呢啲係佢嘅血？
Yes. → 係。
Dev's in bad shape, okay? → 戴夫傷得好重，知嘛？
I tried to slow the bleeding, stitched him up, → 我試過幫佢止血，縫合傷口，
but I couldn't stop it. → 但係我停唔到啲血。
And I tried to call 911, but Skyler smashed my phone. → 我試過打911，但斯凱勒打爛咗我部電話。
The house is clear. → 間屋安全。
Okay. Think really hard. → 好。認真諗清楚。
Did he tell you where he was going? → 佢有冇同你講佢去邊？
No, but they stole our car and my wallet. → 冇，但佢哋偷咗我哋架車同我個銀包。
I'll call it in. Yeah. Okay. → 我會通報。 係，好。
Let us know if you hear back. - Please be careful. → 有消息就通知我哋。 - 請小心啲。
This isn't his fault. - Agent Wallace. → 呢件事唔關佢事。 - 華萊士探員。
I'm sorry, Harita, I have to go. → 對唔住，哈莉塔，我要走先。
I helped you. Please. → 我幫過你㗎，求吓你。
He's my brother. → 佢係我細佬。
All right, plate number is Yankee Golf Tango 3-4-2-9. 好，車牌號碼係 Yankee Golf Tango 3-4-2-9。
→ Run it. - 3-4-2-9. 查下佢。 - 3-4-2-9。
Maroon. 2012. Ford Taurus. It's base model. → 棗紅色，2012年，福特金牛座，基本型號。
Okay, so there's no GPS. 好，即係冇GPS。
Put out the BOLO-- TSA, Port Authority, → 發出全境通告-- 運輸安全管理局、港口管理局，
all area hospitals. Let's circulate the photos. → 所有區內醫院，發送啲相出去。
And check plate readers, tunnels, ferries, bridges. → 同埋查車牌讀取器、隧道、渡輪、橋樑。
Just got a hit on his dad's credit card. → 啱啱查到佢老豆張信用卡有交易。
Gas station on Linden Boulevard. → 林登大道嘅油站。
All right, looks like OA and Tiffany are nearby. → 好，睇嚟奧亞同蒂芬妮喺附近。
Tell them to intercept and get SWAT → 叫佢哋攔截，同埋叫特警隊
headed in that direction. → 向嗰個方向去。
We need to end this before somebody else gets hurt. → 我哋要喺再有人受傷前了結件事。
→ ♪ ♪
Skyler, freeze! → 斯凱勒，唔准郁！
Let her go! → 放開佢！
Dev, drop the weapon! → 戴夫，放低武器！
Baby, get inside. → 寶貝，入去入面。
Put the gun down! → 擺低支槍！
Now. → 即刻。
Drop it now! → 即刻放低！
Let's get inside. → 我哋入去啦。
Skyler, you don't have to do this! → 絲佳樂，你唔使咁做㗎！
Get back! → 退後！
I said stay back! → 我叫你退後呀！
→ ♪ ♪
Tiff, call it in. → 蒂芙，通報上去。
We have eyes on our two suspects. → 我哋見到兩個疑犯。
Shots fired. Requesting backup immediately. → 有人開槍，要求即時增援。
They've taken a hostage. → 佢哋捉咗個人質。
I repeat, they have taken a hostage. → 重複，佢哋捉咗個人質。
So much for Skyler being a victim. → 絲佳樂仲話係受害者喎。
Just liaised with MXU. → 啱啱同MXU聯絡咗。
We've got a live feed into the garage. → 我哋有車房嘅即時畫面。
And there's a landline in that front office. → 同埋前面間辦公室有固網電話。
All right, ready when you are. → 好，你準備好我哋就開始。
Okay, Isobel, we're all set here. → 好，伊莎貝，呢邊準備好晒。
Where are we with crisis negotiation? → 危機談判進展成點？
Running behind. Stand by. → 仲未得，等陣先。
Jubal is speaking with the surgeon from Bellevue now. → 祖保而家同貝爾維尤個外科醫生傾緊。
Thank you very much, Doctor. → 醫生，唔該晒你。
So if Harita's description of the wound is correct → 咁如果哈莉塔形容嘅傷口係準確嘅
and the stitches have opened, then Dev has an hour, tops. → 而聯針又爆開咗，阿德夫最多剩返一個鐘。
While he's alive, we have leverage, but if he dies-- → 佢仲在生我哋就有籌碼，但係如果佢死咗——
Then Skyler will start spinning, → 咁絲佳樂就會開始失控，
and all bets are off. → 到時就乜都唔敢包。
OA, I need you to take point and open a channel now. → OA，我要你𠵿家帶頭開咗個頻道。
We are running out of time. → 我哋冇時間喇。
Copy that. → 收到。
→ ♪ ♪
Hello. → 喂。
Skyler, I am Special Agent Zidan with the FBI. → 絲佳樂，我係FBI特別探員齊丹。
You need to let us help you. → 你要俾我哋幫你。
I don't know what to do. → 我唔知點做好。
There's so much blood. → 好多血呀。
Okay, we have paramedics on standby. → 好，我哋有救護員候命。
And if you surrender, we're going to let you go → 而如果你投降，我哋會俾你
to the hospital with Dev and wait with him → 同阿德夫一齊去醫院，陪住佢。
until you know that he is okay. → 直到你知道佢冇事為止。
Then what happens? → 咁會點？
When he's better, what happens? → 佢好返之後會點？
He's going to have to face trial. → 佢要面對審訊。
No! He is not going to prison. → 唔得！佢唔可以去坐監。
He saved me from Ramon. I have to save him. → 佢喺拉蒙手上救咗我，我一定要救返佢。
I saw the paramedics. Send her in. → 我見到救護員，叫佢入嚟。
He needs a hospital, Skyler. → 佢需要去醫院，絲佳樂。
I am not going to ask again, you hear me? → 我唔會再問，你聽到未？
Hey, let me go in. → 喂，俾我入去。
Tell her I'm the paramedic. → 同佢講我係救護員。
No. Absolutely not. → 唔得，絕對唔可以。
I can do this, okay? → 我得㗎，好冇？
I can talk her down woman to woman. → 我可以女人同女人咁說服佢。
If we send a paramedic in, → 如果我哋派救護員入嚟，
will you let the others go? → 你會放咗其他人？
Yeah. → 係。
One. But not all. → 一個，但唔係全部。
I need to make sure you don't hurt us. → 我要確保你唔會傷害我哋。
OA, let me go in. I'll do it. → 奧A，俾我入去，我嚟做。
Are you going to fit in her uniform? → 你著得落佢件制服咩？
What are the odds that she actually → 佢真係有留意到個救護員
clocked the paramedic? → 嘅機會有幾大？
She's expecting a female, okay? → 佢預期係女人，明未？
Nina is going to go in, not you. → 妮娜會入去，唔係你。
When you get in there, try and get her as close as you can → 你入到去之後，盡量帶佢
to the front office windows. → 埋啲前辦公室窗邊。
Our snipers will have a shot if need be. → 有需要嘅話，我哋嘅狙擊手會有機會開槍。
Got it. → 收到。
All righty, Skyler. → 好喇，絲佳樂。
We're going to do this your way. → 我哋就跟住你嘅方法做。
She's coming in. → 佢入緊嚟。
Hurry. → 快啲。
→ ♪ ♪
Okay, here's the score. → 好，而家情況係咁。
Our suspect has moved to the back of the garage → 疑犯去咗車房後面，
and acquired more hostages-- four in total. → 挾持咗更多人質——總共四個。
One pregnant woman and three employees. → 一個大肚婆同三個員工。
A frontal assault is going to be our last resort. → 正面攻擊會係我哋最後嘅手段。
Too much exposure and too many hazards. → 太暴露同太多危險。
Where are our snipers? → 我哋嘅狙擊手喺邊？
They're deploying now, but field of fire → 佢哋而家部署緊，但射界
is limited to the front office only. → 淨係限於前面辦公室。
Understood. → 明白。
Sierra 1, report. Sierra 1，報告。
In position. → 就位。
→ ♪ ♪
Thanks. Yeah. → 多謝。 嗯。
It's okay. I'm unarmed. → 冇事。我冇武器。
I'm a paramedic. → 我係救護員。
I'm here to help. → 我嚟呢度幫手。
My name is Nina Chase. → 我叫妮娜·蔡斯。
Back here. → 喺呢度後面。
Come on. - Okay. → 嚟啦。 - 好。
Okay, what about the hostages? → 好啦，咁人質呢？
She can go. → 佢可以走。
The others stay. → 其他人留低。
Skyler, come on. → 斯凱勒，唔好咁啦。
Let them all go, okay? → 放晒佢哋走，好嗎？
It's what's best for you, for them, for everyone. → 咁對你、對佢哋、對大家最好。
No. Not for me. → 唔好。對我唔係。
Not for us. → 對我哋唔係。
→ ♪ ♪
You, you can go. → 你，你可以走。
Come on. Get out of here. → 嚟啦。離開呢度。
Show me your bag. → 俾我睇你個袋。
Okay. → 好。
It's just a standard kit. → 只係標準急救包。
Just open it. → 打開佢就得。
Okay. → 好。
Other. → 另一邊。
Okay, hurry. → 好，快啲。
Hey there. You. → 喂。 你。
You have to help me. → 你一定要幫我。
Okay, I'm going to. → 好，我會㗎。
It hurts. It hurts. → 好痛。好痛。
I know. I know. Hey. Hey, look at me. → 我知。我知。喂。喂，望住我。
I need you to breathe, okay? → 我要你唞氣，好嗎？
Just stop talking for a minute. → 停一陣唔好講嘢。
I need you to keep breathing. Focus on that. → 我要你繼續唞氣。專心呢樣。
Okay, I'm going to have to apply → 好啦，我要撳住
some pressure to it, okay? → 少少壓力，好唔好？
Get it to stop bleeding. → 要止咗血佢。
I love you, babe. → 我愛你，寶貝。
I know. → 我知。
You're going to be okay. → 你會冇事㗎。
And we're going to get out of this mess, → 我哋會甩身呢個爛攤子，
and we're going to go live in Mexico on a beach. → 然後去墨西哥海灘住。
You're going to be okay. → 你會冇事㗎。
Hey, the light here is really bad, → 喂，呢度光線真係好差，
and I need to move him somewhere else. → 我要搬佢去第二度。
No. → 唔好。
No, do it here. → 唔得，喺呢度搞。
Okay. → 好啦。
Just trying to help. → 我只係想幫手啫。
She's jumpy. → 佢好騰雞。
Talk her down. → 氹佢冷靜。
Come on, Nina. → 嚟啦，妮娜。
Skyler. → 絲佳樂。
Hey, listen, → 喂，聽住，
this is really bad. → 呢鑊真係好大劑。
So fix him. → 咁就醫好佢啦。
I--I can't. More stitches. → 我……我唔得。 縫多幾針。
He's bleeding internally, and he needs surgery. → 佢內出血，需要做手術。
If you keep him here, he's going to die. → 如果你留佢喺度，佢會死㗎。
Is that really what you want? → 你真係想咁咩？
No, but we're not going to jail. → 唔想，但係我哋唔會坐監。
I get it. I get it. → 我明，我明。
He's your whole world. → 佢係你嘅一切。
But you can walk away from this. → 但係你可以甩身。
Okay? You haven't killed anybody. → 好冇？你冇殺過人。
You have your whole life ahead of you. → 你仲有大把人生等緊你。
All you have to do is just put down the gun. → 你只需要放低把槍就得。
→ ♪ ♪
I can't. → 我唔得。
We need to be-- we have to be together. → 我哋需要……我哋一定要喺埋一齊。
Yes, you can. Listen to me. → 你可以㗎。聽我講。
Shut up! Just shut up! → 收聲！即刻收聲！
God, you don't get it. Don't you get it? → 天呀，你唔明㗎。你仲未明咩？
If he dies, I kill them. - All right. → 如果佢死咗，我就殺咗佢哋。 - 好啦。
I'll kill you! Right--hey, okay! → 我會殺咗你！ 喂——喂，得啦！
She's spiraling. We have to breach. → 佢開始失控啦。 我哋要闖入去喇。
No. No. → 唔得。唔得。
It's too risky. Nina can do it. → 太危險喇。蓮娜搞得掂嘅。
There's not time. Look at Dev. → 冇時間啦。睇吓戴夫。
→ ♪ ♪
Okay, I hear you. → 好啦，我明你講咩。
I'll see what I can do. → 我睇吓可以點做。
Hurry. → 快啲啦。
Hey. Hey, hey, hey. Hey. → 喂。喂，喂，喂。喂。
Hey. → 喂。
→ ♪ ♪
Is he dead? No. No. → 佢死咗未？ 未。未呀。
Hey, look at me. He's not dead. → 喂，望住我。佢未死㗎。
Calm down, but I need your help, okay? → 冷靜啲，但我需要你幫手，得唔得？
He needs fluids. Water. → 佢需要水份。水呀。
Okay? - Water? → 得唔得？ - 水？
Water. Okay? → 水呀。明唔明？
I need you to go get some for me. → 我需要你去幫我攞啲嚟。
In the office, there's a cooler. → 喺辦公室入面，有個水機。
I need you to bring him some water. → 我需要你帶啲水俾佢。
Okay. → 好啦。
Baby, I'll be right back, okay? → BB，我即刻返嚟，好冇？
→ ♪ ♪
Where? → 邊度？
Right in-- right in there to your right. → 就喺——就喺嗰度，你右邊。
→ ♪ ♪
She's gone. → 佢走咗喇。
You did everything he could. → 你做咗佢能夠做到嘅一切。
I know. → 我知。
It still feels like I failed. → 仍然覺得好似我失敗咗咁。
Nina, don't. → 蓮娜，唔好。
They did this. → 佢哋搞成咁㗎。
They made the choices that got them here. → 佢哋自己做嘅選擇令到佢哋嚟到呢度。
You did everything you could. → 你做咗你可以做嘅一切。
Skyler. → 斯卡勒。
No. → 唔係。
→ ♪ ♪
Dev's out of surgery. → 德夫做咗手術出咗嚟。
Looks like he's going to make it. → 睇嚟佢會冇事。
That's great. → 咁就好啦。
Hey. → 喂。
I'm sorry. → 對唔住。
It was really tough today... → 今日真係好難捱……
Watching those kids throw their lives away. → 睇住嗰班細路糟蹋自己嘅人生。
It's like you said, they just kept doubling down → 就好似你話齋，佢哋係咁加注
and making bad decision after bad decision. → 一個又一個咁做錯決定。
Love will do that. → 愛情就會咁。
Yeah, hell of a day. → 係呀，今日真係攞命。
It sure started out fun, though. → 但開頭真係幾好玩嘅。
Yeah. Mm-hmm. → 係呀。嗯。
→ ♪ ♪
ic] ic]